![](\"\/blog\/peryton_gorges-de-colombi\u00e8res_2020-02-14_450x600.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/p>\n
\nd’apr\u00e8s ce dictionnaire, on traduit charge d’\u00e9preuve<\/i> avec
\nprobebelastung<\/i>. automatiquement, je lis belastungsprobe<\/i><\/p>\n
on y trouve un grand nombre d’inexactitudes ou d’erreurs
\nmais je peux vivre avec elles; c’est un vieux livre, nous
\ntravaillons ensemble depuis longtemps. je suis habitu\u00e9 aux<\/p>\n
surprises. un oeuvre, ne faudrait-il pas \u00eatre assez stable
\navant que la charge ne soit test\u00e9e? n’aurait-elle pas besoin
\nde d\u00e9veloppement? n’aurait-elle pas besoin de maturit\u00e9?<\/p>\n
aujourd’hui, le soleil brille sur notre terrasse. je savoure
\nde la br\u00fblure sur la peau. j’\u00e9teinds la br\u00fblure au fond
\nde ma gorge avec un caf\u00e9 ti\u00e8de et je tourne la page<\/p>\n
suivante. in bewegung setzen<\/i>. c’est voil\u00e0 ! mettre en
\nbranle<\/i>. as-tu m’apport\u00e9 un timide oui ou un s\u00fbr non ?<\/p>\n
\n(puis, je suis sortis de la gorge. sauter dans l’eau
\nfroide, d\u00e9laver la tristesse, rentrer \u00e0 la maison et
\n… s’endormir. j’ai r\u00eav\u00e9 que nous \u00e9tions en route.)
<\/i><\/p>\n
\n—–<\/b>
\n <\/p>\n
\nnach diesem w\u00f6rterbuch wird charge d’\u00e9preuve<\/i> \u00fcbersetzt
\nmit probebelastung<\/i>. automatisch lese ich belastungsprobe<\/i><\/p>\n
zahlreiche ungenauigkeiten oder fehler finden sich, doch
\nich kann damit leben; dies ist ein altes buch, wir arbeiten
\nschon lange zusammen. \u00fcberraschungen bin ich gewohnt<\/p>\n
sollte ein gewerk nicht ausreichend stabil sein, bevor eine
\nbelastung erprobt wird? brauchte es nicht entwicklung? reife?<\/p>\n
heute gl\u00fcht die sonne \u00fcber unserer terrasse. ich geniesse
\ndas brennen auf der haut, sp\u00fcle das brennen hinten in der
\nder kehle mit einem lauwarmen kaffee hinunter, bl\u00e4ttere<\/p>\n
um: in bewegung setzen<\/i>. das ist’s! mettre en branle<\/i>. hattest
\ndu ein sch\u00fcchternes ja mitgebracht oder ein sicheres nein?<\/p>\n
\n(dann fuhr ich los zur schlucht. eintauchen ins kalte
\nwasser, traurigkeit wegsp\u00fclen, zur\u00fcckkommen und
\n… einschlafen. ich tr\u00e4umte, wir w\u00e4ren unterwegs.)<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
foto: gorges de colombi\u00e8res
\ncolombi\u00e8re, 14. februar 2020<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
d’apr\u00e8s ce dictionnaire, on traduit charge d’\u00e9preuve avec probebelastung. automatiquement, je lis belastungsprobe on y trouve un grand nombre d’inexactitudes ou d’erreurs mais je peux vivre avec elles; c’est un vieux livre, nous travaillons ensemble depuis longtemps. je suis habitu\u00e9 aux surprises. un oeuvre, ne faudrait-il pas \u00eatre assez stable avant que la […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-14080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14080"}],"version-history":[{"count":80,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14504,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14080\/revisions\/14504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}