<\/p>\n
\npendant que je suis assis dans ce jardin de la taille
\nd’une serviette (quel luxe !) en travaillant de nouvelles
\ntraductions, une briquet tombe du mur juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de
\nmoi. le trou s’agrandit: une fen\u00eatre est cr\u00e9\u00e9e. le voisin
\nd’\u00e0 c\u00f4t\u00e9 coupe sa haie jusqu’aux genoux. la famille
\nen face semble vivre sur la terrasse jour et nuit. ton
\nquartier se rapproche de toi, que tu le voulais ou non
\n… on frappe et on scie et on change les couches dans
\ntout le pays, en criant, et peut-\u00eatre, ton salut amicale
\nse trouve sa r\u00e9ponse masqu\u00e9e de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la rue<\/p>\n
on bricole au domicile et aux relations. c’est le
\ncouple non couronn\u00e9 qui sait combiner les deux<\/p>\n
\n—–<\/b>
\n <\/p>\n
\nw\u00e4hrend ich im handtuchgrossen garten sitze (welch
\nein luxus!) und an neuen \u00fcbersetzungen arbeite, f\u00e4llt
\ndirekt neben mir ein ziegel aus der wand. das loch
\nwird gr\u00f6sser: ein fenster entsteht. der nachbar von
\nnebenan schneidet seine hecke knietief. die familie
\ngegen\u00fcber scheint inzwischen tag und nacht auf
\nihrer terrasse zu wohnen. deine nachbarschaft r\u00fcckt
\ndir n\u00e4her, ob du willst oder nicht … es klopft und s\u00e4gt
\nund wechselt br\u00fcllend alte windeln im ganzen land
\nund hinter einer maske findet dein freundlicher gruss
\nvielleicht seine antwort auf der anderen strassenseite<\/p>\n
man bastelt am heim und an den beziehungen. ein
\nungekr\u00f6ntes paar, das beides zu verbinden weiss<\/p>\n
<\/p>\n