{"id":320,"date":"2005-12-18T00:10:28","date_gmt":"2005-12-17T23:10:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.peryton.de\/blog\/?p=320"},"modified":"2009-12-16T13:58:01","modified_gmt":"2009-12-16T11:58:01","slug":"chatte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/?p=320","title":{"rendered":"[ chatte ]"},"content":{"rendered":"<p><font color=\"#000010\"><i><\/p>\n<p align=left>\nder mistral riss an den fensterl\u00e4den. dennoch verschlief ich<br \/>\nden vollmond, unruhig in verworrenen tr\u00e4umen, obwohl ich<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.peryton.de\/blog\/?p=271\" target=\"_blank\">hierher<\/a> gekommen bin, ruhe zu finden<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><\/i><\/font><\/p>\n<p><font color=\"#000010\"><\/p>\n<p align=left>\nerst, als wir bereits an der kleinen strasse vor\u00fcber gefahren<br \/>\nwaren &#8211; &#8218;la deuxi\u00e8me rue a droite&#8216; -, erkannten wir, dass wir<br \/>\ndas gesuchte dorf erreicht hatten (habt ihr ein ortsschild<br \/>\ngesehen?) und verstanden den zusatz in der wegbeschrei-<br \/>\nbung, der unser scheitern vorweggenommen hatte: &#8217;si vous<br \/>\nloupez la rue &#8230;&#8216;<\/p>\n<p align=left>\n&#8218;la chatte&#8216; l\u00e4sst sich weniger mit &#8218;katze&#8216; \u00fcbersetzen (wovon<br \/>\nich, naiv und des franz\u00f6sischen nicht kundig, ausgegangen<br \/>\nwar), als vielmehr mit &#8218;muschi&#8216; &#8211; in einem anderem wortsin-<br \/>\nne also, plus vulgaire<\/p>\n<p align=left>\nmein kameraauge, am n\u00e4chsten morgen unter obskursten<br \/>\nweihnachtsdekorationen unterwegs, um &#8211; f\u00fcr einen speziel-<br \/>\nlen <a href=\"http:\/\/www.peryton.de\/blog\/?p=244\" target=\"_blank\">gruss an dich<\/a> &#8211;  das heraushebend-eigene dieses dorfes<br \/>\nmit dem eigent\u00fcmlichen namen festzuhalten,  fand aber we-<br \/>\nder eine katze noch &#8230; une chatte<\/p>\n<p><\/font><br \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>der mistral riss an den fensterl\u00e4den. dennoch verschlief ich den vollmond, unruhig in verworrenen tr\u00e4umen, obwohl ich hierher gekommen bin, ruhe zu finden &nbsp; erst, als wir bereits an der kleinen strasse vor\u00fcber gefahren waren &#8211; &#8218;la deuxi\u00e8me rue a droite&#8216; -, erkannten wir, dass wir das gesuchte dorf erreicht hatten (habt ihr ein ortsschild [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=320"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11474,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/320\/revisions\/11474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.peryton.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}