face au déferlement, mes journées
s’écoulent message après message
dans une inflation de mots trop
nombreux, comme ceux-ci à peine

différenciés. les faux gestes, ils sont
tous publiés, car le bien et la valeur
sont ce qui est vendable, un critère
derrière lequel tout le reste s’efface

les avertissements n’ont pas été
compris comme une chance de
changer. la raison échoue à se
soucier de son propre bien-être. se

défiler ne résout pas les problèmes
car le nazi d’hier a fait des enfants
partout dans le monde. on couronne
les hitlers comme on couronne les

papes, encore et encore. quoi
qu’il arrive, on s’y tient et donc
la fumée qui s’élève, est toujours
et merde ! encore et encore l’un

lait noir de l’aube °

 
—–
 

im angesicht der brandung fliessen
meine tage nachricht um nachricht
in einer inflation viel zu vieler worte
ineinander, wie diese kaum noch zu

unterscheiden. die falschen gesten
sind öffentlich gemacht, denn gut
und wert ist, was verkaufbar und
so ein massstab, hinter den alles

andere zurück tritt. die warnungen
wurden nicht begriffen als chance
auf veränderung nach vorn. besorgt
ums eigne wohl scheitert vernunft

abhaun löst das problem nicht, weil
der nazi von gestern überall in der
welt kinder gekriegt hat. man krönt
die hitlers gleichsam wie die päpste

immer wieder neu. ganz gleich was
auch passierte, man bleibt dabei. so
ist der rauch, der aufsteigt, immer
noch und verflucht! wieder die eine

schwarze milch der frühe °

foto: face au déferlement
im angesicht der brandung
le pradet, 23. märz 2025
 
[ download / télécharger ce text (pdf) ]

° „lait noir de l’aube“ – de: paul celan „fugue de la mort“
° „schwarze milch der frühe“ – aus: paul celan „todesfuge“